University of Minnesota
Center for Holocaust & Genocide Studies
chgs@umn.edu
612-624-0256


CHGS

New Publication of Holocaust Testimony by Minnesota Survivor Translated 70 Years Later by his Daughter

New Publication of Holocaust Testimony by Minnesota Survivor Translated 70 Years Later by his Daughter

Sky Tinged Red is the chronicle of Isaia Eiger's two years as a prisoner in Auschwitz- Birkenau. Eiger immediately wrote of his experiences in the camp shortly after the war. The book focuses on his experiences and his role in the resistance movement that took place at the camp.

skytinged-red.jpgIsaia Eiger passed away in 1960, leaving the manuscript unpublished for his family. Discovered by his daughter Dora Eiger Zaidenweber, it was put aside until the mid 80's when she set out to translate her father's story. After translating the nearly 100 pages of the typed manuscript she was surprised to find that it abruptly ended prior to his liberation. It would be another 20 years before she would find the remainder of the memoir, which was handwritten in Yiddish. The pages were small and the writing detailed and cramped, which made the process of translating the remaining pages incredibly challenging considering Zaidenweber was now legally blind. Determined, she invented a process to translate the pages. Even so, it took a great deal of patience and persistence on her part to finish the memoir that has now been published. The process she underwent to translate her father's words is a true testament to her strength of character.

The book is now available for purchase and more information can be found by clicking here.

For more information about Dora's story please visit her CHGS web page.